Your Song
作詞：藤巻亮太
作曲：藤巻亮太
레미오로멘
落ち込んでしまう時 いつだって好きな歌
口ずさめば ほら気持ちが軽くなる
魔法の効き目はなかなかのもの
公園のベンチには誰かの忘れ物の
手袋が帰りを待っているけど
誰も取りに来そうもない
悲しいのはひとりぼっちじゃなく
自分を疑ってしまう心
우울해질 때는 언제라도 좋아하는 노래를
흥얼거리면 기분이 가벼워져
마법의 효력은 꽤 쓸만해.
공원 벤치에는 누군가가 잃어버린
장갑이 주인이 돌아오길 기다리고 있지만
아무도 찾으러 올 것 같지 않네
슬픈 것은 혼자인 것이 아닌
자신을 의심해버리고 마는 마음
あなたの中でいつか僕の声が
消えてしまっても仕方ないけれど
この胸の中にメロディーが
鳴り響く限り あなたに届けたい
いつも心には光が差し込んで
本当の言葉を照らし出す
당신 안에서 언젠가 내 목소리가
사라져버려도 어쩔 수 없지만
이 마음속에 멜로디가
울리는 한 당신에게 전하고 싶어
언제나 마음에 빛이 비쳐 들어와
진실한 말을 비추네
部屋の片隅にある絵の中のひまわり
気まぐれなあなたの光も影も
今ならもっと分かる
時が経てば強くなれるさと
弱い自分もさらけ出せないまま
방구석 그림 속의 해바라기
변덕스러운 당신의 빛도 그림자도
이제는 좀 더 이해할 수 있어
시간이 지나면 강해질 거라며
약한 자신을 드러내지 않은 채
勇気がなくて向き合えなかったね
胸のポケットに本音を隠したら
全てが曇ってしまったけど
答えはいつも心にあるって事
信じられたから 胸の真ん中で
もう一度あなたに触れたんだ
용기가 없어 마주할 수 없었지
윗주머니에 본심을 숨기니
모든 것이 흐려졌지만
대답은 항상 마음속에 있다는걸
믿으니 가슴 한가운데서
다시 한 번 당신에게 닿았어.
そうだね
変わりたくても変われない
変わりたくなくても変わってしまう
本当の自分なんて
膨らみ続ける無限の宇宙の様だけれど
離ればなれの魂が
いつか出会う時まで
그렇지
바뀌고 싶어도 바뀔 수 없고
바뀌고 싶지 않아도 바뀌고 말아
진정한 자신은
부풀어가는 무한한 우주 같지만
흩어진 영혼이
언젠가 만날 때까지
あなたのそばで歌い続けてゆこう
暗闇の向こうで輝く道しるべ
この胸の中にメロディーが
鳴り響く限り あなたに届けよう
愛の温もりも恋の切なさも
溢れ出す あなたが好きだから
心のままに この歌を
당신 곁에서 계속 노래할게.
어둠의 저편에서 빛나는 이정표.
이 가슴속에 멜로디가
울리는 한 당신에게 보낼 거야
사랑의 온기와 사랑의 안타까움이
넘쳐나네, 당신을 좋아하니까
마음이 이끄는 대로 이 노래를