藤巻亮太 オオカミ青年

藤巻亮太/オオカミ青年
Mar 2

オオカミ青年

作詞:藤巻亮太
作曲:藤巻亮太
후지마키 료타


この時 一秒先の未来から
生まれ変わるため オオカミは歌う
道なき荒野にかき消されるとも
霜の下りた朝日を浴びて
風をとらえて花を咲かせて
声響かせてもっと遠くへ
今 生きている世界の壁を壊せ

지금 이 순간 일 초 앞의 미래에서
다시 태어나기 위해 늑대는 노래해
길 없는 황야에 지워지더라도
서리 내린 아침 해를 뒤집어쓰고
바람을 붙잡고 꽃을 피워
목소리 울려퍼뜨리며 좀 더 먼 곳으로
지금 살아있는 세계의 벽을 부숴라

アスファルトの先 荒野で
命の炎が燃えてる
喉が渇いたオオカミ
血が滲むほど叫んで
誰の名を呼ぶ

아스팔트 끝 황야에서
생명의 불꽃이 불타고 있어
목 마른 늑대
피가 배어 나올 정도로 외치며
누굴 부르는거야?

嘘つきオオカミ 正直はヒツジ
心の中に獣がいる
愛に迷って 恋に揺らいで
だって人間ずっと動物
境目もなく魂はどこへ向かう

거짓말쟁이 늑대 정직한 양
마음속에 짐승이 있어
사랑에 해매이고 사랑에 흔들리고
하지만 인간은 계속 동물이었는걸,
경계선도 없이 영혼은 어디로 향하는 걸까

透明な風じゃなくても
僕ら夢をあつめてゆこう
綺麗な花じゃなくも
君と愛を咲かせたい

투명한 바람이 아니어도
우리들은 꿈을 모아 가자
예쁜 꽃이 아니라도
너와 사랑을 꽃피우고 싶어

アスファルトの先 荒野で
命の炎が燃えてる
牙を剥けばオオカミ
群れに身を寄せりゃヒツジ
せめぎあう自分自身

아스팔트 끝 황야에서
생명의 불꽃이 불타고 있어
어금니를 드러낸다면 늑대
무리에 몸을 의지한다면 양
서로 싸우는 자신

赤い血潮 染まる夕日
情熱だけでドアは開くか
身体一つ 心一つ
君と分かつ明日を信じてみたい

붉은 피에 물드는 석양
열정만으로 문이 열릴까?
몸 하나 마음 하나
너와 나누는 내일을 믿고 싶어

一秒先の未来を生きるために
ヒツジに噛み付いた
一秒先の未来を変えるために
オオカミを撃ち抜いた

일 초 앞의 미래를 살기 위해
양에게 대들었어
일 초 앞의 미래를 바꾸기 위해
늑대를 관통했어

それでも命の炎が燃えてる

그런데도 생명의 불꽃이 불타고 있네